1
00:01:01,503 --> 00:01:04,461
Montanha, traga-me um sonho,
promessa de felicidade!

2
00:01:04,628 --> 00:01:06,628
Jean Bottero,
A Epopeia de Gilgamesh

3
00:01:08,752 --> 00:01:10,461
Eles eram batedores,

4
00:01:10,628 --> 00:01:14,586
isto é, pessoas que vão
onde ninguém sabe de nada,

5
00:01:14,753 --> 00:01:17,170
onde outros geralmente têm medo.

6
00:01:19,211 --> 00:01:21,086
Eles não tinham medo,

7
00:01:21,252 --> 00:01:25,378
porque eles estavam sempre juntos,
eles fizeram tudo juntos.

8
00:01:26,170 --> 00:01:28,753
Quando alguém bebeu,
saciou a sede do outro.

9
00:01:28,919 --> 00:01:31,503
Quando alguém foi ferido,
machucou o outro,

10
00:01:31,669 --> 00:01:33,045
como se fossem um.

11
00:03:05,170 --> 00:03:08,836
Eles eram o cabo Hamilton
e cabo Markov,

12
00:03:09,003 --> 00:03:11,335
os melhores batedores da unidade.

13
00:03:27,795 --> 00:03:31,295
Eles tiveram que observar as montanhas
em mãos inimigas.

14
00:03:33,420 --> 00:03:36,003
Muitas vezes não havia nada para ver

15
00:03:36,170 --> 00:03:38,170
porque nada aconteceu.

16
00:03:41,711 --> 00:03:45,003
“Seja paciente”, dizia Markov.
"É quando está quieto

17
00:03:45,170 --> 00:03:48,086
"que você tem que estar vigilante."

18
00:04:01,628 --> 00:04:06,753
Eles poderiam andar por muito tempo
sem comer, beber ou dormir.

19
00:04:06,920 --> 00:04:11,045
Mas eles sempre voltavam para a base
para relatar o que tinham visto.

20
00:04:15,545 --> 00:04:18,003
Os pastores lhes contaram
sobre um monstro

21
00:04:18,170 --> 00:04:21,545
que estava atacando os rebanhos
e comendo todas as cabras.

22
00:04:35,003 --> 00:04:37,253
Uma noite, eles viram.

23
00:04:38,045 --> 00:04:41,503
Hamilton pensou que estava sonhando.
Markov disse que não.

24
00:04:41,670 --> 00:04:44,252
Ou talvez eles estivessem tendo
o mesmo sonho.

25
00:04:45,586 --> 00:04:48,086
Era isso: um enorme leopardo

26
00:04:48,253 --> 00:04:52,211
que veio pela passagem da montanha
e estava lá antes deles.

27
00:05:05,836 --> 00:05:09,503
Eles perguntaram ao seu chefe
se eles pudessem rastreá-lo.

28
00:05:09,670 --> 00:05:12,878
Ele disse não e os proibiu
abandonar seu posto.

29
00:05:30,670 --> 00:05:34,170
Mas eles foram mesmo assim.
Eles não conseguiram evitar.

30
00:05:54,920 --> 00:05:56,545
Seguindo seus rastros,

31
00:05:56,711 --> 00:05:59,836
eles decidiram ir embora
o mundo conhecido por trás

32
00:06:00,003 --> 00:06:02,045
e siga para o desconhecido.

33
00:06:09,128 --> 00:06:12,420
Caminharam por horas e horas...

34
00:06:17,753 --> 00:06:20,544
por dezenas e dezenas de quilômetros.

35
00:06:36,169 --> 00:06:39,211
Eles chegaram a um vale
onde um rio corria.

36
00:06:40,253 --> 00:06:42,128
Eles subiram,
como o leopardo.

37
00:06:42,295 --> 00:06:45,003
Porque como eles,
tinha que estar com sede.

38
00:07:17,711 --> 00:07:18,545
Hamilton!

39
00:07:23,378 --> 00:07:24,669
Merda!

40
00:07:37,253 --> 00:07:39,753
Seus olhos! Abra seus olhos!
Abra-os!

41
00:07:40,503 --> 00:07:42,878
Eles tinham caído
em uma emboscada.

42
00:07:43,045 --> 00:07:45,128
Hamilton estava perdendo sangue.

43
00:07:45,295 --> 00:07:47,128
Talvez ele fosse morrer.

44
00:07:47,295 --> 00:07:49,878
Markov disse:
"Não, você não vai morrer."

45
00:07:50,086 --> 00:07:51,420
Mantenha os olhos abertos!

46
00:07:54,545 --> 00:07:57,961
Porque se Hamilton morresse,
Markov também morreria.

47
00:07:58,128 --> 00:07:59,836
Foi tão simples assim.

48
00:08:02,253 --> 00:08:03,086
Olhe para mim.

49
00:08:04,461 --> 00:08:05,878
Você não vai morrer.

50
00:09:56,795 --> 00:09:59,128
Então Markov salvou Hamilton.

51
00:09:59,878 --> 00:10:03,670
Ele teve que deixar suas armas
para o inimigo.

52
00:10:03,836 --> 00:10:06,420
Markov sabia que era um erro.

53
00:10:06,586 --> 00:10:08,253
Mas ele fez sua escolha.

54
00:11:22,670 --> 00:11:26,795
Legionários, aqui estão vocês hoje
no limiar de uma nova vida.

55
00:11:27,836 --> 00:11:30,628
Você serviu valentemente
a bandeira francesa,

56
00:11:31,377 --> 00:11:33,961
ajudou a defender
democracia, liberdade,

57
00:11:34,128 --> 00:11:37,045
igualdade e fraternidade
ao redor do mundo.

58
00:11:37,211 --> 00:11:41,420
Legionários, estou orgulhoso de vocês
e do que você realizou.

59
00:11:42,461 --> 00:11:43,836
Eu temia por você.

60
00:11:44,586 --> 00:11:48,960
Você voltou ileso
do Afeganistão e da Costa do Marfim.

61
00:11:50,002 --> 00:11:52,545
Você está nos deixando,
e sentirei sua falta.

62
00:11:54,045 --> 00:11:56,377
Para vocês,
a grande maioria,

63
00:11:56,545 --> 00:11:59,420
que estão deixando a Legião
com honras,

64
00:12:00,211 --> 00:12:02,086
você se juntará à sociedade francesa

65
00:12:02,253 --> 00:12:05,336
com os direitos
seu serviço concede a você.

66
00:12:06,461 --> 00:12:09,086
Mas este direito não é um dado adquirido.

67
00:12:09,836 --> 00:12:11,877
Alguns de vocês se esqueceram disso.

68
00:12:12,628 --> 00:12:14,628
Eles sofrerão as consequências.

69
00:12:16,336 --> 00:12:18,628
Cabo Markov, dê um passo à frente.

70
00:12:20,086 --> 00:12:23,253
O resto de vocês,
para a cerimônia de premiação de boa conduta.

71
00:12:24,086 --> 00:12:25,128
Certo.

72
00:12:27,461 --> 00:12:28,503
Atenção!

73
00:15:09,253 --> 00:15:10,211
Markov!

74
00:15:21,920 --> 00:15:24,003
Massaev. Mourad Massaev.

75
00:15:25,045 --> 00:15:26,211
Como você quiser.

76
00:15:26,961 --> 00:15:29,003
- Então você é veterinário agora?
- Sim.

77
00:15:29,836 --> 00:15:31,753
Você logo se acostumará.

78
00:15:33,920 --> 00:15:35,003
Vamos.

79
00:15:37,461 --> 00:15:38,711
- Obrigado.
- Adeus.

80
00:15:38,878 --> 00:15:40,003
Vamos.

81
00:16:43,253 --> 00:16:44,295
Aí está.

82
00:16:44,461 --> 00:16:47,003
Do jeito que está, 3 meses adiantados.

83
00:17:28,753 --> 00:17:31,503
- Onde moram Madina e Issita?
- Quem é você?

84
00:17:31,670 --> 00:17:34,545
Ele é o pai de Khadji.
Você é, não é?

85
00:17:34,711 --> 00:17:36,961
Isso mesmo.
Você deve ser Sabina.

86
00:17:38,170 --> 00:17:39,211
Mamãe!

87
00:17:40,920 --> 00:17:41,878
Magomed.

88
00:17:42,045 --> 00:17:44,628
Você cresceu tanto.

89
00:17:45,961 --> 00:17:47,420
Onde você mora?

90
00:17:47,628 --> 00:17:48,628
Aqui.

91
00:17:50,795 --> 00:17:51,795
Olá!

92
00:17:51,961 --> 00:17:54,961
Bem-vindo.
Correu tudo bem?

93
00:17:55,586 --> 00:17:57,670
Sim, estava tudo bem.

94
00:17:57,836 --> 00:17:59,211
Entre.

95
00:17:59,378 --> 00:18:01,753
- Khadji, venha aqui!
- Eu vou buscá-lo.

96
00:18:01,920 --> 00:18:03,420
Tudo bem.

97
00:18:03,711 --> 00:18:06,211
- Bem-vindo.
- Que Deus o mantenha livre.

98
00:18:06,378 --> 00:18:08,836
Estou feliz em ver você.
A viagem foi boa?

99
00:18:09,003 --> 00:18:09,628
Sim.

100
00:18:09,795 --> 00:18:11,086
Tire sua jaqueta.

101
00:18:11,253 --> 00:18:13,127
- Como vai você?
- Multar.

102
00:18:13,295 --> 00:18:16,045
O dia todo
com as crianças nas minhas costas!

103
00:18:17,086 --> 00:18:19,211
Alguma notícia da sua família?

104
00:18:19,377 --> 00:18:21,753
Conversamos regularmente.

105
00:18:23,336 --> 00:18:26,086
Eles estão bem, graças a Deus.

106
00:18:26,253 --> 00:18:29,794
Vamos, me diga.
Estava voltando bem?

107
00:18:29,961 --> 00:18:32,753
Sim, estava tudo bem.

108
00:18:32,919 --> 00:18:34,795
Você está realmente levando Khadji?

109
00:18:35,378 --> 00:18:37,586
Vamos sentir falta dele.

110
00:18:37,753 --> 00:18:43,335
Mas ele ficará melhor com você
do que ele fará conosco.

111
00:18:43,878 --> 00:18:46,378
Só Deus sabe.

112
00:18:47,836 --> 00:18:52,128
Gostamos muito dele,
mas ele ficará melhor com o pai.

113
00:18:54,503 --> 00:18:57,128
Ele tem sorte
ainda ter seu pai.

114
00:18:57,420 --> 00:18:59,503
Eu não consegui encontrá-lo.

115
00:18:59,878 --> 00:19:01,128
Não importa.

116
00:19:01,295 --> 00:19:04,628
Traga-me aquela bolsa ali.

117
00:19:06,628 --> 00:19:10,211
Estou deixando as coisas para Deus
porque não recebi meus documentos.

118
00:19:12,295 --> 00:19:14,628
O que você quer dizer
você não os pegou?

119
00:19:14,795 --> 00:19:18,253
Não.
Se eu ficasse mais 3 anos,

120
00:19:18,420 --> 00:19:21,086
Eu poderia tê-los.

121
00:19:21,253 --> 00:19:24,378
Mas eles disseram
Eu não estava pronto para ser francês.

122
00:19:24,545 --> 00:19:25,961
Isso é estranho...

123
00:19:26,128 --> 00:19:28,295
Mourad, não entendo.

124
00:19:28,586 --> 00:19:31,086
Você tem que voltar
por 3 anos?

125
00:19:31,252 --> 00:19:33,295
Eu não irei.
Eu vou conseguir de alguma forma.

126
00:19:33,461 --> 00:19:35,419
Você não tem um presente para mim?

127
00:19:35,586 --> 00:19:36,795
Claro que sim!

128
00:19:37,211 --> 00:19:39,545
Eu não esqueci de você.

129
00:19:39,711 --> 00:19:42,545
Obrigado, mas eu não jogo
mais com bonecas.

130
00:19:42,710 --> 00:19:45,503
Próxima vez,
Vou trazer outra coisa para você.

131
00:19:46,420 --> 00:19:49,628
Nós não te contamos,
nós também não recebemos nossos papéis.

132
00:19:50,295 --> 00:19:54,795
Mesmo sem papéis, você vê,
você pode viver bem.

133
00:19:54,960 --> 00:19:57,961
Sim, está certo, ok...

134
00:19:58,128 --> 00:20:00,753
Se isso é viver bem...

135
00:20:01,253 --> 00:20:03,670
Não estamos vivendo,
estamos sobrevivendo.

136
00:20:03,836 --> 00:20:05,627
Não dê ouvidos a ela, Mourad.

137
00:20:05,795 --> 00:20:08,586
As crianças estão crescendo,
eles frequentam a escola.

138
00:20:08,752 --> 00:20:10,753
Está tudo bem graças a Deus!

139
00:20:11,961 --> 00:20:13,628
Aqui está o jovem!

140
00:20:13,795 --> 00:20:15,002
Olá.

141
00:20:16,378 --> 00:20:17,920
Aonde você vai, amor?

142
00:20:18,127 --> 00:20:19,545
Eu vou lá fora.

143
00:20:20,378 --> 00:20:22,711
Você não quer comer alguma coisa?

144
00:20:23,253 --> 00:20:24,503
Não, não estou com fome.

145
00:20:24,711 --> 00:20:27,753
Deixe-o ir para o quarto dele.

146
00:20:28,795 --> 00:20:31,878
Não leve isso a mal,
ele é apenas uma criança.

147
00:20:32,045 --> 00:20:35,795
O tempo passou.
E você se foi.

148
00:20:35,961 --> 00:20:40,253
Sem notícias, ele se esqueceu de você.
Não leve isso para o lado pessoal.

149
00:20:40,836 --> 00:20:43,086
O que eu poderia ter dito a ele?

150
00:20:45,003 --> 00:20:49,503
Que viver em paz,
Eu tive que ir para a guerra?

151
00:20:50,670 --> 00:20:53,711
Não é fácil,
você tem que ser paciente.

152
00:20:53,878 --> 00:20:55,878
- Onde ele está?
- No quarto dele.

153
00:20:56,045 --> 00:20:57,710
Vá falar com ele.

154
00:20:59,961 --> 00:21:03,003
Sabina, Magomed, saiam daqui.

155
00:21:03,170 --> 00:21:04,961
Fique ao lado.

156
00:21:20,961 --> 00:21:22,710
Você cresceu.

157
00:21:23,461 --> 00:21:24,961
Isso é bom.

158
00:21:49,378 --> 00:21:50,420
Para você.

159
00:21:52,669 --> 00:21:53,836
É um brinquedo macio!

160
00:22:20,336 --> 00:22:21,420
Tire sua jaqueta.

161
00:22:25,210 --> 00:22:26,378
Tire sua jaqueta.

162
00:22:56,961 --> 00:22:58,045
Seu quarto.

163
00:23:00,586 --> 00:23:01,795
Vamos abrir.

164
00:23:01,961 --> 00:23:04,045
- Não.
- Por que não?

165
00:23:04,253 --> 00:23:07,586
- Você tem que guardar suas coisas.
- Eu quero ir para casa.

166
00:23:17,044 --> 00:23:19,878
- Vamos. Vista sua jaqueta.
- Não.

167
00:23:53,045 --> 00:23:54,544
Olhe para mim.

168
00:23:56,753 --> 00:24:00,920
Eu sei que você está com raiva porque
você não me viu por 5 anos.

169
00:24:04,711 --> 00:24:07,670
Também não foi divertido para mim.

170
00:24:08,586 --> 00:24:11,460
Eu fiz o meu melhor
para que pudéssemos morar aqui.

171
00:24:13,253 --> 00:24:16,003
Sua mãe era russa,
foi muito difícil.

172
00:24:16,170 --> 00:24:19,586
Mesmo antes de você nascer,
tínhamos planejado vir aqui.

173
00:24:20,795 --> 00:24:25,586
Não tivemos um grande casamento,
ela queria economizar o dinheiro.

174
00:24:25,961 --> 00:24:27,711
Na época,

175
00:24:27,877 --> 00:24:30,670
de volta para casa,
houve uma guerra terrível.

176
00:24:31,878 --> 00:24:36,628
Nós não queríamos que você crescesse
em ruínas e privados de liberdade.

177
00:24:37,545 --> 00:24:39,753
Você se lembra
quando você tinha 3 anos?

178
00:24:41,795 --> 00:24:43,752
Você se lembra do zatchistka?

179
00:24:44,170 --> 00:24:45,920
Você sabe o que é isso?

180
00:24:47,461 --> 00:24:52,253
Os russos me seguraram
num centro de detenção.

181
00:24:52,420 --> 00:24:54,960
Era um lugar terrível e violento.

182
00:24:55,128 --> 00:24:59,377
Sua mãe deu nosso dinheiro a eles
para me libertar.

183
00:24:59,670 --> 00:25:04,211
Mesmo que eu não estivesse lá há muito tempo,
Sofri tratamento violento.

184
00:25:04,378 --> 00:25:07,586
Quando sua mãe me viu,
ela ficou chocada.

185
00:25:14,920 --> 00:25:20,128
Um dia,
sua mãe saiu de casa.

186
00:25:21,753 --> 00:25:23,003
Lá fora...

187
00:25:24,170 --> 00:25:25,003
Ouça-me.

188
00:25:25,169 --> 00:25:29,086
Ela saiu embora
havia soldados e bombas,

189
00:25:29,253 --> 00:25:32,795
e eu ainda não sei
para onde ela estava indo.

190
00:25:37,086 --> 00:25:40,253
Ela foi atingida por estilhaços.

191
00:25:44,586 --> 00:25:46,545
Você era pequeno naquela época...

192
00:25:48,420 --> 00:25:51,460
Madina e Issita
me disse que eles estavam indo embora

193
00:25:51,628 --> 00:25:54,128
e se ofereceu para levar você também.

194
00:25:55,170 --> 00:25:58,586
eu não tive escolha
mas para deixar você sair,

195
00:25:58,752 --> 00:26:03,170
e entrei para a Legião Estrangeira

196
00:26:03,336 --> 00:26:08,170
para conseguir papéis e dinheiro.
Você entende o que estou dizendo?

197
00:26:08,336 --> 00:26:09,960
Eu tive aula hoje!

198
00:26:11,211 --> 00:26:14,127
Não grite na frente de todos.
Não está feito.

199
00:26:14,336 --> 00:26:15,711
Eu só falo francês!

200
00:27:06,128 --> 00:27:07,502
Eu sou seu pai.

201
00:28:54,586 --> 00:28:57,503
“Disciplina e camaradagem
são a sua força,

202
00:28:57,669 --> 00:29:01,711
"coragem e lealdade suas virtudes.
Orgulhoso de seu status,

203
00:29:01,878 --> 00:29:05,003
"você exibirá isso pelo seu comparecimento,
sempre impecável,

204
00:29:05,170 --> 00:29:08,085
"seu comportamento,
sempre digno, embora modesto,

205
00:29:08,253 --> 00:29:10,295
"seus aposentos, sempre arrumados.

206
00:29:10,461 --> 00:29:12,920
"Um soldado de elite:
você treinará vigorosamente,

207
00:29:13,086 --> 00:29:16,253
"você manterá suas armas
como bens preciosos,

208
00:29:16,419 --> 00:29:19,211
"você manterá seu corpo
em condições de pico.

209
00:29:20,378 --> 00:29:23,586
"Sua missão é sagrada,
você conseguirá isso até o fim

210
00:29:23,753 --> 00:29:26,711
"e se necessário, nas operações,
arriscar sua vida."

211
00:29:27,545 --> 00:29:29,628
Isso não pode ter doído!

212
00:29:31,252 --> 00:29:34,045
"Em combate, você agirá
sem prazer ou ódio;

213
00:29:34,211 --> 00:29:38,836
"você respeitará o inimigo vencido
e nunca abandone seus mortos

214
00:29:39,585 --> 00:29:42,211
"ou ferido,
ou entregar seus braços."

215
00:29:42,961 --> 00:29:45,045
Esse é o código de honra da Legião.

216
00:29:48,086 --> 00:29:49,461
Pronto, terminamos.

217
00:29:56,086 --> 00:29:57,211
Não há mais piolhos.

218
00:30:13,420 --> 00:30:15,211
- Olá, Sr. Massaev.
- Olá.

219
00:30:15,378 --> 00:30:19,170
Olá, Khaji. Vamos,
você pode conhecer seu novo professor.

220
00:30:20,336 --> 00:30:21,253
Vamos.

221
00:31:11,545 --> 00:31:12,836
O pão fica a sudeste.

222
00:31:13,961 --> 00:31:15,003
Isso mesmo.

223
00:31:15,753 --> 00:31:17,170
Venha comer.

224
00:31:28,586 --> 00:31:30,420
- Vamos praticar.
- De novo?

225
00:31:31,336 --> 00:31:35,295
OK. Certo, o protocolo.
O que você faz se alguém aparecer?

226
00:31:35,461 --> 00:31:36,503
Eu não abro.

227
00:31:36,670 --> 00:31:38,628
E se você tiver algum problema?

228
00:31:38,795 --> 00:31:40,545
Não a polícia, o café.

229
00:31:40,711 --> 00:31:41,878
Meu número?

230
00:31:42,836 --> 00:31:44,128
06...

231
00:31:46,003 --> 00:31:48,086
34, 26...

232
00:31:48,253 --> 00:31:50,461
73 e 90.

233
00:31:50,628 --> 00:31:52,211
Madina e Issita?

234
00:31:52,378 --> 00:31:53,836
06...

235
00:31:54,670 --> 00:31:55,961
47...

236
00:31:57,211 --> 00:31:59,420
39, 54, 28.

237
00:31:59,586 --> 00:32:01,878
- Isso mesmo.
- Adoro o protocolo!

238
00:32:02,045 --> 00:32:04,211
Sim, mas coma agora.

239
00:32:18,670 --> 00:32:20,211
Este é Hamilton.

240
00:32:23,378 --> 00:32:25,211
Ele não é tão alto.

241
00:32:26,503 --> 00:32:30,586
Ele é um pouco menor que eu,
mas tem melhores reflexos.

242
00:32:31,336 --> 00:32:33,003
Como o quê, por exemplo?

243
00:32:35,836 --> 00:32:38,378
Uma vez, no deserto,

244
00:32:38,545 --> 00:32:41,753
todos estavam com fome e sede,
mas não Hamilton.

245
00:32:41,920 --> 00:32:46,420
Hamilton é como um lagarto.
Ele ama o sol e as pedras.

246
00:32:46,586 --> 00:32:49,503
Ele pode ficar três dias
sem comida ou bebida.

247
00:32:49,670 --> 00:32:51,961
Quando todos choraram
eles estavam com fome,

248
00:32:52,128 --> 00:32:54,253
Hamilton disse-lhes para calarem a boca.

249
00:32:54,420 --> 00:32:56,211
E ele ouviu o deserto.

250
00:32:57,461 --> 00:33:00,503
Ninguém conseguia ouvir nada,
mas Hamilton sim.

251
00:33:00,670 --> 00:33:02,170
Ele ouviu o leste,

252
00:33:02,336 --> 00:33:03,920
ele ouviu o oeste,

253
00:33:04,086 --> 00:33:06,628
então, de repente,
ele esticou o braço

254
00:33:06,795 --> 00:33:10,628
e pegou uma cobra
que ninguém tinha visto,

255
00:33:10,795 --> 00:33:13,086
que estava escondido,
uma cobra enorme.

256
00:33:13,253 --> 00:33:15,711
Assim, com uma mão.

257
00:33:15,878 --> 00:33:19,836
Ele apertou com tanta força
os olhos da cobra saltaram.

258
00:33:21,586 --> 00:33:23,503
O que você fez com a cobra?

259
00:33:24,253 --> 00:33:28,295
Eu cortei com minha faca
e eu cozinhei.

260
00:33:29,253 --> 00:33:33,170
Alimentei 10 homens com isso.
E todos nós bebemos o suco da cobra.

261
00:33:34,295 --> 00:33:35,753
Estava uma delícia.

262
00:33:35,920 --> 00:33:38,503
Você poderia ter feito dardos
com o veneno.

263
00:33:38,670 --> 00:33:42,128
Nós não pensamos nisso.
Pena que você não estava conosco.

264
00:33:44,003 --> 00:33:45,961
Vocês estavam sempre juntos?

265
00:33:46,128 --> 00:33:48,795
Claro.
Fizemos tudo juntos.

266
00:33:49,753 --> 00:33:52,211
E o que mais... Hamilton?

267
00:33:53,628 --> 00:33:55,920
Sabe aquela sua figura...

268
00:33:57,711 --> 00:34:00,086
Hamilton é exatamente assim.

269
00:34:04,795 --> 00:34:07,628
Durma agora.
Estarei aqui quando você acordar.

270
00:34:07,795 --> 00:34:09,211
- Claro?
- Claro.

271
00:35:22,920 --> 00:35:23,878
Hamilton, levante-se!

272
00:35:30,378 --> 00:35:31,461
Markov!

273
00:35:43,128 --> 00:35:46,253
- Você é civil, Markov?
- Como estou?

274
00:35:47,003 --> 00:35:48,336
Como um palhaço.

275
00:35:49,252 --> 00:35:52,045
- Sim, como... um porco-verde.
- Um porco-verde!

276
00:35:52,211 --> 00:35:53,503
É "novato".

277
00:35:56,961 --> 00:36:00,045
Olhar.
Eles inseriram um pedaço de metal.

278
00:36:00,211 --> 00:36:02,836
Ver? Tudo isso.

279
00:36:03,003 --> 00:36:04,461
Olhe, sinta.

280
00:36:04,628 --> 00:36:05,670
Sente isso?

281
00:36:07,128 --> 00:36:08,295
Olhar.

282
00:36:08,461 --> 00:36:10,711
Ótimo, hein?
Quase não está visível agora.

283
00:36:16,086 --> 00:36:17,961
Eles conseguiram aqui, bem aqui.

284
00:36:19,711 --> 00:36:20,920
Ciúme, né?

285
00:36:23,670 --> 00:36:27,211
Eu ainda sinto isso na minha cabeça
quando você faz isso. Isso dói.

286
00:36:27,378 --> 00:36:28,461
- Não?
- Juro.

287
00:36:28,628 --> 00:36:30,711
A bala permaneceu por muito tempo.

288
00:36:36,253 --> 00:36:37,669
- Você acreditou em mim.
- Eu não fiz.

289
00:36:37,836 --> 00:36:40,503
Você também fez isso!
Droga, você acreditou em mim.

290
00:36:43,503 --> 00:36:44,795
Exfiltração esta noite?

291
00:36:49,711 --> 00:36:51,086
O que?

292
00:36:51,670 --> 00:36:54,170
Bem... ainda não saí.

293
00:36:59,878 --> 00:37:00,711
Certo...

294
00:37:01,920 --> 00:37:04,086
Posso pelo menos tomar um banho?

295
00:37:13,045 --> 00:37:16,045
Quando você me acordou,
Eu estava sonhando.

296
00:37:17,420 --> 00:37:20,753
Eu estava no meio do nada.
Eu juro, foi...

297
00:37:22,211 --> 00:37:25,378
Estava mortalmente quieto
e eu estava sozinho.

298
00:37:25,545 --> 00:37:28,253
Eu não sei por que,
mas isso me assustou.

299
00:37:28,420 --> 00:37:29,795
Foi tão real.

300
00:37:33,961 --> 00:37:35,420
Isso é um bom sinal.

301
00:37:36,378 --> 00:37:37,920
Sim? Por que?

302
00:37:39,711 --> 00:37:42,503
É um sinal de que você não está morto.
E também

303
00:37:42,670 --> 00:37:45,170
é um sinal
você tem que sair daqui.

304
00:37:46,586 --> 00:37:48,378
Vá em frente. Estou com fome.

305
00:38:22,795 --> 00:38:23,711
Markov...

306
00:38:25,378 --> 00:38:28,378
Não sou mais Markov,
Meu nome é Mourad Massaev.

307
00:38:28,586 --> 00:38:30,920
Para mim,
você sempre será Markov.

308
00:38:51,295 --> 00:38:53,920
Para você, Hamilton.
Mais 100 anos de vida.

309
00:39:01,378 --> 00:39:02,711
Aproveitem, senhores.

310
00:39:02,920 --> 00:39:04,253
Isso é por sua conta.

311
00:39:08,710 --> 00:39:11,211
Então a vida normal é tão boa?

312
00:39:11,378 --> 00:39:12,836
Está tudo bem, normal.

313
00:39:13,003 --> 00:39:15,128
Normal como?
Vamos, me diga.

314
00:39:17,461 --> 00:39:19,170
Merda normal.

315
00:39:19,336 --> 00:39:22,961
Eu moro com meu filho.
É bom, mas... não tenho emprego.

316
00:39:23,128 --> 00:39:25,670
Talvez eu consiga trabalho
em um canteiro de obras.

317
00:39:26,419 --> 00:39:27,836
Eu não tenho papéis.

318
00:39:28,002 --> 00:39:28,920
O que?

319
00:39:29,836 --> 00:39:31,086
Muitos dias de detenção.

320
00:39:31,670 --> 00:39:34,795
Por causa do leopardo?
Tudo bem, eu pago também.

321
00:39:34,961 --> 00:39:38,919
- Vou tirar alguns dos seus dias.
- Não é só isso.

322
00:39:39,086 --> 00:39:41,836
Foi tudo que eu fiz
ao longo dos 5 anos.

323
00:39:42,003 --> 00:39:46,336
Eles olharam tudo e...
Não sou um bom legionário.

324
00:39:46,503 --> 00:39:48,711
Sim?
Bem, se você não é bom..

325
00:39:52,920 --> 00:39:53,961
Para sua teimosia.

326
00:39:55,085 --> 00:39:57,961
- Eu não sou um porco.
- É uma expressão.

327
00:39:58,128 --> 00:39:59,420
Eu não sou um porco.

328
00:40:07,003 --> 00:40:10,211
E a empresa que os veterinários criaram?
Você ligou?

329
00:40:14,503 --> 00:40:17,670
Você tem que começar de novo.
É uma questão de honra.

330
00:40:17,878 --> 00:40:21,295
- Eles me queriam. Eu recusei.
- Você estava errado.

331
00:40:24,003 --> 00:40:27,836
O que? O que é?
Eu disse que você estava errado.

332
00:40:37,252 --> 00:40:39,795
Espere por mim,
voltaremos juntos.

333
00:40:40,003 --> 00:40:41,960
- E Khadji?
- E ele?

334
00:40:42,128 --> 00:40:43,295
Meu filho.

335
00:40:43,461 --> 00:40:46,211
Ele conseguiu sem você
por 5 anos.

336
00:40:47,045 --> 00:40:49,086
E você não é insubstituível.

337
00:40:49,836 --> 00:40:51,170
Insubstituível?

338
00:40:52,211 --> 00:40:54,920
Insubstituível...
Significa não substituível.

339
00:40:55,128 --> 00:40:57,795
- Ninguém está.
- Ninguém é o quê?

340
00:40:57,961 --> 00:40:58,795
Insubstituível.

341
00:41:10,878 --> 00:41:12,420
Devo estar sonhando!

342
00:41:15,003 --> 00:41:16,128
Ah, certo.

343
00:41:16,878 --> 00:41:19,003
Você é um cavalheiro agora, hein?

344
00:41:20,461 --> 00:41:22,920
Sabe o que?
Você não é o único.

345
00:41:27,545 --> 00:41:29,711
Eu também sou um cavalheiro.

346
00:41:34,253 --> 00:41:36,836
"Michael Hernández."
Esse é o seu nome verdadeiro.

347
00:41:37,711 --> 00:41:41,503
Não, meu nome é Hamilton.
Está escrito na minha identidade militar.

348
00:41:41,670 --> 00:41:42,961
Pegue isso.

349
00:41:43,128 --> 00:41:46,253
Com o meu número de segurança social,
você poderá trabalhar.

350
00:41:48,503 --> 00:41:51,086
Você acha?
"Qual o seu nome?"

351
00:41:51,253 --> 00:41:53,003
Eu digo: “Michael Hernandez”.

352
00:41:53,211 --> 00:41:55,628
Markov na Legião,
Hernández lá fora.

353
00:41:58,545 --> 00:42:00,878
Vá em frente, pegue
e pare de surtar.

354
00:42:03,128 --> 00:42:04,045
Prossiga.

355
00:42:06,170 --> 00:42:07,586
E sorria.

356
00:42:07,795 --> 00:42:10,045
Huh? Sorriso. Ei!

357
00:42:11,544 --> 00:42:13,670
Lá!
Você parece um Hernández.

358
00:42:13,878 --> 00:42:16,253
Então? Quem é o cavalheiro?

359
00:42:17,170 --> 00:42:18,961
Quanto você quer?

360
00:42:19,170 --> 00:42:20,336
Espere!

361
00:42:20,503 --> 00:42:22,086
Não me insulte.

362
00:42:22,753 --> 00:42:25,336
Você está me dando seu nome,
isso é muito.

363
00:42:26,378 --> 00:42:29,503
É apenas um nome em um cartão.
Nada mais.

364
00:42:33,253 --> 00:42:37,378
OK, ligue para os veterinários.
Eu quero ouvir você.

365
00:42:38,336 --> 00:42:39,628
Com medo ou o quê?

366
00:42:41,878 --> 00:42:43,211
Você está com medo!

367
00:42:49,211 --> 00:42:50,503
Outro!

368
00:42:53,670 --> 00:42:54,878
Senhor Vicente?

369
00:42:55,086 --> 00:42:56,253
Boa noite.

370
00:42:57,086 --> 00:42:58,795
Michael Hernández falando.

371
00:43:03,420 --> 00:43:06,336
Sakis me deu seu cartão.

372
00:43:06,545 --> 00:43:09,836
Eu estava em Saint-Christol.

373
00:43:10,753 --> 00:43:14,211
Terminei meu alistamento.
Estou procurando trabalho aqui,

374
00:43:14,378 --> 00:43:15,420
em Paris.

375
00:43:23,919 --> 00:43:25,045
Afirmativo.

376
00:43:26,336 --> 00:43:27,378
Onde?

377
00:43:37,920 --> 00:43:40,711
- Tenho um compromisso amanhã.
- Ver?

378
00:44:11,253 --> 00:44:12,086
Olá.

379
00:44:12,253 --> 00:44:14,336
- Qual o seu nome?
- Camila.

380
00:44:14,503 --> 00:44:16,170
- E você?
- Maeva.

381
00:44:16,336 --> 00:44:18,670
- Este é Michael.
- Olá, Michael.

382
00:44:18,836 --> 00:44:21,003
- E quem é você?
-Hamilton.

383
00:44:21,170 --> 00:44:24,420
Não! eu tinha um hamster
chamado Hamilton.

384
00:44:24,586 --> 00:44:26,461
- Um o quê?
- Um hamster.

385
00:44:57,420 --> 00:44:58,336
Vamos!

386
00:45:36,128 --> 00:45:37,003
Hernández!

387
00:45:52,377 --> 00:45:54,753
Ela deu para mim.
Ela era linda, né?

388
00:45:55,586 --> 00:45:57,336
- Nada mal.
- Legal!

389
00:45:57,503 --> 00:45:59,920
- Muito legal.
- Eu vou transar com ela.

390
00:46:45,253 --> 00:46:47,044
Bom. E novamente.

391
00:46:48,085 --> 00:46:49,628
Levante bem alto, vá em frente.

392
00:46:53,670 --> 00:46:55,878
Sim! Ótimo.

393
00:47:00,295 --> 00:47:03,420
- Sem dores de cabeça ou tonturas?
- Negativo.

394
00:47:07,128 --> 00:47:09,295
Você não tem
fazer isso constantemente.

395
00:47:14,295 --> 00:47:16,210
Bem? O que você está colocando?

396
00:47:17,211 --> 00:47:21,045
Nada por enquanto.
Sua reabilitação não acabou.

397
00:47:25,045 --> 00:47:27,503
Relaxe, Hamilton.
Tudo ficará bem.

398
00:47:29,711 --> 00:47:31,711
- E sua família?
- O que?

399
00:47:31,878 --> 00:47:34,878
Sua família. Isso ajuda
em uma situação como a sua.

400
00:47:36,420 --> 00:47:39,628
Os rapazes sabem onde estou...
Eu não estou sozinho.

401
00:47:48,961 --> 00:47:49,795
Coronel.

402
00:47:50,003 --> 00:47:51,170
Olá, senhor.

403
00:47:52,378 --> 00:47:54,628
- Cabo Hamilton.
- Sim, senhor!

404
00:47:54,795 --> 00:47:57,003
Sargento Gao,
responsável pela redistribuição.

405
00:48:00,211 --> 00:48:03,670
- Cabo, como você se sente?
- Bom, senhor. Ponta de cima.

406
00:48:03,836 --> 00:48:07,003
- Moral?
- Perfeito, senhor. E fisicamente também.

407
00:48:07,170 --> 00:48:08,336
Bom trabalho.

408
00:48:10,211 --> 00:48:11,711
O que você quer fazer?

409
00:48:11,920 --> 00:48:14,503
Para ser reatribuído
para o mesmo posto.

410
00:48:14,670 --> 00:48:17,003
Para o meu regimento, senhor.
São Cristol.

411
00:48:17,211 --> 00:48:18,210
Muito bem.

412
00:48:18,378 --> 00:48:21,920
E se a resposta for não,
você consideraria a redistribuição?

413
00:48:22,128 --> 00:48:25,170
Eu não pensei sobre isso.
Continuo positivo.

414
00:48:27,420 --> 00:48:28,878
Eu gosto de estar em campo.

415
00:48:29,878 --> 00:48:31,253
Muito bem.

416
00:48:31,420 --> 00:48:32,836
Doutor?

417
00:48:33,003 --> 00:48:36,960
Não estou muito preocupado.
Ele ficará bem. Mas ele deve relaxar.

418
00:48:37,128 --> 00:48:39,211
Ele pode sair do hospital
este fim de semana

419
00:48:39,378 --> 00:48:41,545
e retorno na segunda-feira,
se você concordar.

420
00:48:41,753 --> 00:48:44,045
Você pode ir para casa neste fim de semana.

421
00:48:44,252 --> 00:48:45,503
Para Saint-Christol?

422
00:48:45,670 --> 00:48:47,753
Não, não para Saint-Christol. Lar.

423
00:48:50,628 --> 00:48:53,420
- Se eu quiser ficar aqui, posso?
- Se você quiser.

424
00:48:53,627 --> 00:48:55,545
Mas você deve relaxar.

425
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
Sim?

426
00:51:45,545 --> 00:51:47,336
Olha, 1 hora.

427
00:51:55,003 --> 00:51:58,461
- Essa é a bicicleta do Hernandez?
- Sonhe!

428
00:51:58,628 --> 00:52:00,211
Suas chaves.

429
00:52:07,253 --> 00:52:08,878
A que horas você sai?

430
00:52:10,753 --> 00:52:12,585
Vou levar você para dar uma volta.

431
00:52:12,795 --> 00:52:14,086
17h em ponto.

432
00:52:14,295 --> 00:52:16,545
17h em ponto, Hernandez!

433
00:52:26,045 --> 00:52:27,003
Olá.

434
00:53:12,336 --> 00:53:14,003
É estranho a sua casa.

435
00:53:14,170 --> 00:53:15,585
É legal, no entanto.

436
00:53:15,753 --> 00:53:16,836
Mas estranho.

437
00:53:19,586 --> 00:53:21,003
Ei, você não quer...

438
00:54:12,920 --> 00:54:14,211
Você está falando sério?

439
00:54:14,960 --> 00:54:18,045
Cinco minutos.
Eu realmente precisava descarregar.

440
00:54:18,211 --> 00:54:21,545
- Em 5 minutos...
- Eu também, tenho que descarregar.

441
00:54:21,711 --> 00:54:23,420
5 minutos, ok?

442
00:54:23,586 --> 00:54:24,877
Desculpe.

443
00:54:32,920 --> 00:54:35,128
- Irritando?
- Claro que não...

444
00:54:35,878 --> 00:54:38,586
Mas... é inacreditável.

445
00:55:02,920 --> 00:55:05,961
Você sabe,
Maeva está brava por Michael.

446
00:55:07,545 --> 00:55:10,086
- Diga a ela para pegar uma multa.
- Sem chance!

447
00:55:10,253 --> 00:55:11,210
Por que não?

448
00:55:13,545 --> 00:55:14,836
Em todos os continentes,

449
00:55:15,003 --> 00:55:18,711
há uma mulher chorando
sobre Michael Hernández.

450
00:55:21,670 --> 00:55:23,503
Espere... você está me machucando.

451
00:55:25,628 --> 00:55:27,503
Porra, vou me atrasar!

452
00:55:28,878 --> 00:55:30,170
- Já?
- Sim.

453
00:55:30,920 --> 00:55:32,461
Você não quer conversar?

454
00:55:32,628 --> 00:55:33,920
Já não estamos?

455
00:55:34,086 --> 00:55:36,003
Certo, vista-se também.

456
00:55:36,170 --> 00:55:38,461
Estamos apenas conversando, minha querida.

457
00:55:38,628 --> 00:55:40,003
Falar sobre o quê?

458
00:55:41,128 --> 00:55:45,461
Eu não sei...
O que você faz?

459
00:55:46,211 --> 00:55:47,586
Sou um legionário.

460
00:55:49,503 --> 00:55:52,003
Sim, certo!
Sou uma dançarina do Crazy Horse.

461
00:55:52,628 --> 00:55:53,545
Não está brincando?

462
00:55:53,711 --> 00:55:56,503
Fictício! Não, estou estudando.
E você?

463
00:55:56,670 --> 00:55:58,627
Eu te disse, sou um legionário.

464
00:55:59,753 --> 00:56:00,836
Aqui você vai.

465
00:56:04,961 --> 00:56:07,045
O que são essas cicatrizes?

466
00:56:07,211 --> 00:56:10,170
Acidente de trabalho.
Levei dois tiros.

467
00:56:10,336 --> 00:56:12,878
- Fui repatriado.
- De onde?

468
00:56:13,628 --> 00:56:16,128
Afeganistão.
Há uma guerra ali.

469
00:56:18,003 --> 00:56:20,336
Parece que você está gostando.

470
00:56:20,502 --> 00:56:22,461
Soldados inativos ficam entediados.

471
00:56:22,628 --> 00:56:25,086
- Isso é horrível.
- Você queria conversar.

472
00:56:25,253 --> 00:56:26,461
Vá em frente.

473
00:56:27,878 --> 00:56:30,878
Vou dar uma festa em 2 semanas.
Vestido chique.

474
00:56:31,045 --> 00:56:33,420
Venha de uniforme,
você ficará tão lindo.

475
00:56:33,628 --> 00:56:35,045
Não é uma fantasia.

476
00:56:35,211 --> 00:56:37,711
Você está certo,
é melhor não falar.

477
00:56:38,461 --> 00:56:41,128
E em 2 semanas,
Estarei com meu regimento.

478
00:56:41,295 --> 00:56:44,211
- É como naquela música.
- Qual deles?

479
00:56:45,878 --> 00:56:46,920
Esqueça.

480
00:57:01,295 --> 00:57:02,253
Espere!

481
00:57:04,961 --> 00:57:06,003
Contanto!

482
00:57:20,503 --> 00:57:24,836
Com licença, sou amigo de...
Hernández, seu colega.

483
00:57:25,003 --> 00:57:28,586
- Você sabe onde ele está?
- Ele saiu há um tempo.

484
00:57:28,753 --> 00:57:31,461
- Ele disse alguma coisa?
- Não. Por quê?

485
00:57:32,377 --> 00:57:33,253
Sem motivo.

486
00:57:41,670 --> 00:57:43,961
Você está mijando!
Eu não estava atrasado.

487
00:57:44,128 --> 00:57:47,545
Não é minha culpa.
Você poderia ter esperado 5 minutos.

488
00:57:47,711 --> 00:57:50,295
Droga...
Eu não vou correr atrás de você.

489
00:57:50,461 --> 00:57:54,045
Se você quiser dar uma volta,
me ligue de volta. Ciao.

490
00:59:41,170 --> 00:59:42,170
Markov!

491
00:59:43,545 --> 00:59:44,461
Abrir a porta!

492
00:59:46,086 --> 00:59:47,253
Você está doente?

493
00:59:49,253 --> 00:59:50,295
Markov!

494
00:59:51,420 --> 00:59:52,670
Você está de mau humor?

495
01:00:08,253 --> 01:00:09,170
Markov?

496
01:00:37,753 --> 01:00:39,628
Olá.
Estou procurando um amigo,

497
01:00:39,795 --> 01:00:42,628
Mourad Massaev.
Cabelo castanho curto e atarracado.

498
01:00:42,795 --> 01:00:44,586
Eu sei quem você quer dizer.
Onde ele está?

499
01:00:44,753 --> 01:00:46,336
Não sei. Não consigo encontrá-lo.

500
01:00:46,503 --> 01:00:48,211
Por que? O que aconteceu?

501
01:00:48,378 --> 01:00:49,503
O que aconteceu?

502
01:00:49,670 --> 01:00:52,086
O filho dele apareceu
na hora de fechar ontem.

503
01:00:52,253 --> 01:00:54,961
Seu pai não tinha voltado para casa.
Ele pediu para ligar para ele.

504
01:00:57,086 --> 01:00:59,336
Eu tentei ligar também
ele não está atendendo.

505
01:00:59,503 --> 01:01:03,711
O mesmo para a criança.
Ele recebeu seu correio de voz.

506
01:01:03,878 --> 01:01:08,253
Ele acabou ligando para amigos.
Duas mulheres o buscaram.

507
01:01:09,545 --> 01:01:11,961
Ele não estava em pânico, mas ainda assim.

508
01:01:12,795 --> 01:01:15,503
Você não deixa filhos
por conta própria.

509
01:01:20,253 --> 01:01:22,420
Talvez a polícia o tenha apanhado.

510
01:01:22,586 --> 01:01:24,670
Não sei se ele tem documentos de identidade.

511
01:01:34,545 --> 01:01:35,836
Espere.

512
01:01:36,003 --> 01:01:39,170
95...55.

513
01:01:40,128 --> 01:01:41,336
Ótimo. Obrigado.

514
01:02:10,461 --> 01:02:12,795
Olá.
Recebi seu número.

515
01:02:13,670 --> 01:02:15,378
Porque, bem...

516
01:02:15,545 --> 01:02:19,670
Estou ligando por acaso.
Um amigo meu desapareceu.

517
01:02:19,836 --> 01:02:23,378
Bem, desapareceu...
Há mais de 24 horas.

518
01:02:25,211 --> 01:02:29,253
Sim. E eu estava me perguntando
se algo tivesse acontecido com ele...

519
01:02:29,420 --> 01:02:31,795
um acidente ou algo assim...

520
01:02:33,253 --> 01:02:34,420
Ah, eu não sei.

521
01:02:36,336 --> 01:02:40,336
Tente Hernández.
Miguel Hernández.

522
01:02:47,795 --> 01:02:48,961
Ótimo, obrigado.

523
01:02:53,586 --> 01:02:54,628
O que?

524
01:02:56,628 --> 01:02:58,086
Isso não pode ser.

525
01:02:58,253 --> 01:03:00,170
Não, isso é impossível.

526
01:03:02,795 --> 01:03:04,961
eu entendo,
mas simplesmente não é possível.

527
01:03:05,128 --> 01:03:07,378
Verificar.
Deve ser um erro.

528
01:03:07,545 --> 01:03:09,545
Eu disse que deve ser um erro!

529
01:03:10,545 --> 01:03:11,836
Onde?

530
01:03:12,003 --> 01:03:12,878
Onde?

531
01:03:15,253 --> 01:03:17,628
Isso é uma merda.
Isso é uma porcaria absoluta!

532
01:03:17,795 --> 01:03:19,128
Sim. Sim, certo!

533
01:03:38,795 --> 01:03:39,878
Entre.

534
01:03:57,378 --> 01:04:00,670
O relatório diz RTA:
acidente de trânsito.

535
01:04:00,836 --> 01:04:04,503
Relatos de testemunhas oculares dizem
ele morreu no local. Desculpe.

536
01:04:06,170 --> 01:04:09,836
Precisamos enviar o corpo.
Então eu tenho que te perguntar

537
01:04:10,003 --> 01:04:13,753
se você puder identificá-lo formalmente
como Michael Hernández.

538
01:04:19,211 --> 01:04:21,961
Você reconhece o corpo
de Michael Hernández?

539
01:06:47,753 --> 01:06:48,795
Abrir a porta!

540
01:07:01,753 --> 01:07:03,086
Abrir a porta! Polícia!

541
01:07:14,670 --> 01:07:17,461
Não estou aqui para te machucar.

542
01:07:17,628 --> 01:07:18,628
Entender?

543
01:07:21,545 --> 01:07:23,170
Você me entende?

544
01:07:26,545 --> 01:07:30,461
Começaremos com sua identificação.
Isso significa seu nome.

545
01:07:30,670 --> 01:07:33,211
Meu nome é Massaev Khadji Mouradov.

546
01:07:33,378 --> 01:07:38,503
Massaev: M-a-s-s-a-e-v.

547
01:07:39,295 --> 01:07:43,086
Nasci em 21 de novembro de 2002,

548
01:07:43,253 --> 01:07:45,586
em Grozni,
na República Chechena.

549
01:07:50,420 --> 01:07:52,045
Quem são eles para você?

550
01:07:52,711 --> 01:07:54,253
Madina e Issita.

551
01:07:55,670 --> 01:07:58,336
- Vocês são da mesma família?
- Quase.

552
01:07:58,545 --> 01:08:00,378
O que isso significa?

553
01:08:00,545 --> 01:08:02,503
Quem são eles para você?

554
01:08:02,670 --> 01:08:04,961
Tias, primas?

555
01:08:05,503 --> 01:08:07,753
Não, eles eram vizinhos
na Chechênia.

556
01:08:09,128 --> 01:08:11,878
Então você não está relacionado
para os Gourjievs.

557
01:08:13,128 --> 01:08:14,920
Você tem família na França?

558
01:08:15,503 --> 01:08:17,461
- Meu pai.
- Sim.

559
01:08:18,503 --> 01:08:20,086
E onde está seu pai?

560
01:08:24,045 --> 01:08:26,295
- Não sei.
- Você não sabe?

561
01:08:27,420 --> 01:08:28,586
Ou não vai me contar?

562
01:08:33,711 --> 01:08:35,920
Vou explicar o problema.

563
01:08:36,086 --> 01:08:40,128
O Gourjiev foi emitido
com um OQTF. Sabe o que isso significa?

564
01:08:45,378 --> 01:08:46,420
Aqui, olhe.

565
01:08:50,461 --> 01:08:53,920
OQTF: obrigação
sair do Território Francês.

566
01:08:54,086 --> 01:08:55,545
Eles não fizeram nada!

567
01:08:55,711 --> 01:08:58,003
Eles permaneceram ilegalmente na França.

568
01:08:58,170 --> 01:09:00,920
Eles deveriam ter ido para casa
há dois anos.

569
01:09:01,086 --> 01:09:02,920
Eles não podem.
É perigoso!

570
01:09:03,086 --> 01:09:07,086
Essa não é a questão aqui.
Eu tenho que decidir o que fazer com você.

571
01:09:07,836 --> 01:09:09,128
Você entende?

572
01:09:11,628 --> 01:09:13,378
E para mim, nesta fase,

573
01:09:15,253 --> 01:09:16,920
você é UFM:

574
01:09:17,086 --> 01:09:18,878
menor estrangeiro desacompanhado.

575
01:09:20,545 --> 01:09:22,670
Se você não vai dizer
onde seu pai está,

576
01:09:22,836 --> 01:09:25,336
vou te transferir
ao bem-estar infantil.

577
01:09:25,503 --> 01:09:28,128
Eles vão colocar você em uma casa
ou com uma família.

578
01:09:29,086 --> 01:09:31,128
Você ficará bem lá, seguro.

579
01:09:32,045 --> 01:09:34,378
Com seu pai,
seria melhor embora.

580
01:09:34,545 --> 01:09:35,503
Então, onde ele está?

581
01:09:35,670 --> 01:09:39,503
Ele deveria me pegar.
O que ele fará se eles se forem?

582
01:09:39,670 --> 01:09:41,503
Quando ele deveria vir?

583
01:09:42,795 --> 01:09:44,003
Não sei.

584
01:09:46,545 --> 01:09:47,420
Certo...

585
01:09:49,128 --> 01:09:50,586
Você não quer me contar?

586
01:09:51,795 --> 01:09:53,086
Você prefere uma casa?

587
01:09:53,253 --> 01:09:55,295
Não! Eu não quero ir para lá!

588
01:11:00,586 --> 01:11:01,545
"Sente-se...

589
01:11:03,836 --> 01:11:04,878
"Fique...

590
01:11:06,545 --> 01:11:07,670
"Mais rápido...

591
01:11:11,920 --> 01:11:15,795
"Sua missão é sagrada,
você conseguirá isso até o fim,

592
01:11:15,961 --> 01:11:19,836
"e se necessário, nas operações,
arriscar sua vida."

593
01:16:21,128 --> 01:16:22,170
Nordeste.

594
01:19:41,920 --> 01:19:42,835
Silêncio!

595
01:19:53,461 --> 01:19:54,628
Você é filho dele?

596
01:19:56,003 --> 01:19:57,295
De onde você veio?

597
01:19:57,461 --> 01:19:58,586
Onde ele está?

598
01:20:02,753 --> 01:20:04,336
Ele sofreu um acidente.

599
01:20:04,503 --> 01:20:05,878
Morto?

600
01:20:20,503 --> 01:20:26,336
O GRANDE HOMEM

601
01:20:27,627 --> 01:20:29,628
Um tubo de aspirina, por favor.

602
01:20:32,211 --> 01:20:35,378
- Está tudo bem para crianças?
- Não. Você precisa de paracetamol.

603
01:20:35,545 --> 01:20:36,836
Quantos anos tem ele?

604
01:20:38,336 --> 01:20:39,295
Esqueça.

605
01:20:39,461 --> 01:20:42,210
- Quanto é isso?
- 2,50 euros.

606
01:20:45,128 --> 01:20:46,170
Obrigado.

607
01:20:48,878 --> 01:20:50,211
O que é isso?

608
01:20:50,378 --> 01:20:53,627
Pastilhas antiestresse
feito de plantas selvagens.

609
01:20:53,795 --> 01:20:57,378
Para ser tomado quando estressado,
ou como precaução.

610
01:20:57,545 --> 01:20:58,711
São gengivas.

611
01:20:59,795 --> 01:21:00,836
Eu vou pegar um.

612
01:21:37,128 --> 01:21:38,460
Meu nome é Hamilton.

613
01:21:44,336 --> 01:21:45,920
OK, certo, saia.

614
01:21:48,753 --> 01:21:49,877
Sair!

615
01:22:24,461 --> 01:22:26,545
Você deveria ter morrido, não ele.

616
01:22:31,836 --> 01:22:33,086
Então você vai morrer.

617
01:22:33,253 --> 01:22:36,253
E sua mãe é.
E seu pai também.

618
01:22:36,420 --> 01:22:37,628
Vocês todos estarão mortos.

619
01:22:39,378 --> 01:22:41,586
- Eu não tenho pai.
- Mentiroso!

620
01:22:43,961 --> 01:22:47,128
Bem, provavelmente sim, mas...
Eu não o conheço.

621
01:22:47,336 --> 01:22:50,378
Em qualquer caso,
vocês todos vão morrer. Você primeiro.

622
01:23:06,711 --> 01:23:07,753
Onde você está indo?

623
01:23:08,878 --> 01:23:10,170
Você está indo embora?

624
01:23:11,127 --> 01:23:12,461
Para tomar um pouco de ar.

625
01:23:17,795 --> 01:23:18,628
Vamos!

626
01:24:07,086 --> 01:24:08,628
Qual é o seu nome mesmo?

627
01:24:10,628 --> 01:24:13,128
- Massaev Khadji Mouradov.
- O que?

628
01:24:14,128 --> 01:24:16,003
Khadji.

629
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Temos que dizer às pessoas
você estava com.

630
01:24:21,211 --> 01:24:23,295
Não. A polícia os levou embora.

631
01:24:25,295 --> 01:24:27,336
Me disseram que eu era UFM.

632
01:24:27,503 --> 01:24:30,128
Eles me colocaram em uma casa
em Mantes-la-Jolie.

633
01:24:30,294 --> 01:24:32,503
Porque Sevran estava cheio.

634
01:24:32,670 --> 01:24:34,711
- Mas eu fugi.
- O que?

635
01:24:36,628 --> 01:24:39,753
UFM significa
menor estrangeiro desacompanhado.

636
01:24:42,045 --> 01:24:43,835
Você fugiu de uma casa?

637
01:24:44,711 --> 01:24:45,919
Sozinho?

638
01:24:46,086 --> 01:24:47,378
Sim, claro.

639
01:24:50,211 --> 01:24:53,836
É possível para alguém
morrer por engano?

640
01:24:54,003 --> 01:24:57,295
Você sabe, alguém está morto,
mas é um erro,

641
01:24:57,461 --> 01:25:00,128
e ele viverá novamente
se fôssemos buscá-lo.

642
01:25:00,336 --> 01:25:01,628
Isso seria bom.

643
01:25:02,836 --> 01:25:04,461
Mas não é possível.

644
01:25:07,378 --> 01:25:08,795
Ele está em um túmulo?

645
01:25:10,503 --> 01:25:11,545
Ainda não.

646
01:25:12,461 --> 01:25:13,503
Onde ele está, então?

647
01:25:13,711 --> 01:25:15,920
Enquanto isso, em um lugar.

648
01:25:18,961 --> 01:25:23,378
Podemos ir resgatar Madina,
Issita, Magomed e Sabine?

649
01:25:26,711 --> 01:25:28,878
Por que não?
Você é um soldado.

650
01:25:29,961 --> 01:25:32,045
Eu era. Eu não estou mais.

651
01:25:33,003 --> 01:25:35,211
- Por que?
- Só porque!

652
01:25:43,753 --> 01:25:45,211
Eu nunca terei filhos.

653
01:25:45,878 --> 01:25:46,878
Boa ideia.

654
01:25:47,045 --> 01:25:50,336
Certo, vamos lá, coma,
em vez de falar o tempo todo.

655
01:28:27,461 --> 01:28:31,170
eu dormi na rua
na noite anterior.

656
01:28:31,336 --> 01:28:36,378
Eu não estava fazendo nada de bom
e eu tive que me esconder.

657
01:28:36,545 --> 01:28:37,545
Enfim...

658
01:28:39,753 --> 01:28:41,335
E seu pai...

659
01:28:41,503 --> 01:28:45,211
ele estava sujo. Eu me lembro,
ele estava imundo da cabeça aos pés.

660
01:28:45,378 --> 01:28:47,920
Suas calças e sapatos
estavam todos enlameados.

661
01:28:48,669 --> 01:28:51,586
Ele era estranho,
ele não falou.

662
01:28:51,752 --> 01:28:53,086
Ele sentou-se num canto.

663
01:28:54,336 --> 01:28:56,711
E então eles nos chamaram.

664
01:28:56,878 --> 01:29:01,253
Então... seu pai se levantou
e desabou em uma pilha.

665
01:29:01,420 --> 01:29:03,170
Ele estava realmente morrendo de fome.

666
01:29:03,336 --> 01:29:05,795
Ele não comia desde...
Eu não sei.

667
01:29:07,961 --> 01:29:08,878
E...

668
01:29:10,295 --> 01:29:12,378
não podíamos suportar um ao outro.

669
01:29:14,253 --> 01:29:15,295
Eu...

670
01:29:16,503 --> 01:29:19,461
eu não sabia...
Achei que ele era russo.

671
01:29:20,211 --> 01:29:23,253
Eu não sabia a diferença.

672
01:29:25,127 --> 01:29:27,836
Então de qualquer maneira...
como uma piada...

673
01:29:28,003 --> 01:29:30,836
fazer os outros rirem,
Eu o chamei de Popov.

674
01:29:33,795 --> 01:29:35,295
"Sorria, Popov!"

675
01:29:35,461 --> 01:29:37,003
"Popov, volte!"

676
01:29:38,003 --> 01:29:39,295
Isso o deixou furioso.

677
01:29:40,295 --> 01:29:42,378
Então ele me mostrou sua cicatriz:

678
01:29:42,545 --> 01:29:44,795
"Veja o que os russos fizeram comigo!"

679
01:29:45,545 --> 01:29:47,253
Eu só quis dizer isso como uma piada.

680
01:29:49,545 --> 01:29:50,795
E...

681
01:29:50,961 --> 01:29:52,628
na primeira manobra,

682
01:29:52,795 --> 01:29:54,252
em treinamento,

683
01:29:55,294 --> 01:29:58,586
tivemos que resgatar reféns.
Eu interpretei o terrorista.

684
01:29:58,753 --> 01:30:00,502
E ele teve que me impedir.

685
01:30:01,253 --> 01:30:02,420
E naquele dia...

686
01:30:03,295 --> 01:30:07,170
ele me atacou como um animal.
Ele me agarrou...

687
01:30:07,336 --> 01:30:10,545
Nós lutamos.
Ninguém poderia nos separar.

688
01:30:12,878 --> 01:30:15,795
Até o chefe aparecer, e então...

689
01:30:15,961 --> 01:30:18,628
nós éramos a favor disso.
Quatro dias de prisão.

690
01:30:20,378 --> 01:30:23,503
Foi assim que começamos a conversar.

691
01:30:24,460 --> 01:30:26,628
Pedimos desculpas um ao outro...

692
01:30:29,669 --> 01:30:32,045
Depois fomos lutar.

693
01:30:32,211 --> 01:30:33,253
Cinco anos...

694
01:30:34,045 --> 01:30:36,045
juntos, dia e noite.

695
01:30:39,336 --> 01:30:41,670
Os melhores batedores da unidade.

696
01:30:41,836 --> 01:30:43,461
O que é um batedor?

697
01:30:45,253 --> 01:30:49,170
Escoteiros são pessoas que vão
onde ninguém sabe o que existe.

698
01:30:49,336 --> 01:30:52,670
Eles são... os primeiros
em território desconhecido.

699
01:30:52,836 --> 01:30:54,253
Gosta de exploradores?

700
01:30:54,878 --> 01:30:56,503
Sim, um pouco.

701
01:30:56,670 --> 01:30:59,711
Um batedor que não volta
não é nada bom.

702
01:31:01,420 --> 01:31:06,211
Estamos no acampamento base.
E se o nosso batedor não voltar,

703
01:31:06,378 --> 01:31:08,295
era inútil ele ter ido.

704
01:31:08,503 --> 01:31:10,711
É um desperdício e é injusto.

705
01:31:12,628 --> 01:31:14,420
Sim. Certo...

706
01:31:15,711 --> 01:31:17,170
Vou para a cama.

707
01:31:17,961 --> 01:31:19,045
Boa noite, então.

708
01:31:19,253 --> 01:31:20,253
Boa noite.

709
01:32:08,795 --> 01:32:11,545
estive ausente.
Temos que dizer por que,

710
01:32:11,711 --> 01:32:14,628
ou não posso ir.
Você pode escrever uma nota?

711
01:32:15,836 --> 01:32:17,086
Eu não posso fazer isso.

712
01:32:17,253 --> 01:32:19,420
Por que?
Um adulto tem que fazer isso.

713
01:32:19,586 --> 01:32:22,920
Precisamente. Você pode perguntar
o pessoal da casa.

714
01:32:25,294 --> 01:32:27,128
- O que?
- Eu não vou voltar.

715
01:32:27,295 --> 01:32:30,086
Você não tem escolha.
Eu não posso cuidar de você.

716
01:32:31,170 --> 01:32:32,420
Você não sabe onde está!

717
01:32:32,585 --> 01:32:35,086
Em Mantes-la-Jolie,
você acha que há muitos?

718
01:32:36,336 --> 01:32:39,211
Liguei.
Eles disseram que vão te aceitar de volta.

719
01:32:40,670 --> 01:32:42,086
Eles parecem legais.

720
01:32:42,836 --> 01:32:46,169
Continuando minha experiência
de casas, elas são legais.

721
01:32:46,336 --> 01:32:48,086
Você tem sorte, acredite em mim.

722
01:32:48,252 --> 01:32:51,128
- Você não sabe de nada!
- Acalmar!

723
01:32:51,335 --> 01:32:53,460
Vou fugir de novo!

724
01:32:53,628 --> 01:32:55,670
E como você vai viver?

725
01:32:56,585 --> 01:32:59,961
Vou me esconder na floresta.
Ninguém vai me encontrar.

726
01:33:00,128 --> 01:33:02,086
E a comida?
E fazer compras?

727
01:33:04,378 --> 01:33:07,628
Vou caçar com a faca do papai,
vou colher raízes

728
01:33:07,795 --> 01:33:09,878
e vou coletar água da chuva.

729
01:33:10,045 --> 01:33:11,295
E a escola?

730
01:33:13,003 --> 01:33:15,045
O que você fará em relação à escola?

731
01:33:17,336 --> 01:33:18,795
Não vai funcionar.

732
01:33:27,878 --> 01:33:29,961
Pare de me olhar assim.

733
01:33:30,128 --> 01:33:32,170
Você se parece com seu pai.

734
01:33:33,586 --> 01:33:34,503
Parar!

735
01:34:25,170 --> 01:34:26,086
Aqui.

736
01:34:27,711 --> 01:34:28,753
Para sua coleção.

737
01:34:28,920 --> 01:34:30,378
- Obrigado.
- De nada.

738
01:34:31,461 --> 01:34:33,628
- Preparar?
- Vou sozinho.

739
01:34:34,336 --> 01:34:36,461
- Manterei contato.
- OK.

740
01:36:00,045 --> 01:36:02,545
Ei, agora.
eu adoraria ter

741
01:36:02,711 --> 01:36:05,670
alguém esperando por mim
toda vez que eu errei.

742
01:36:22,003 --> 01:36:22,961
Aqui.

743
01:36:28,628 --> 01:36:31,711
Você não teria ido longe
com sua faca.

744
01:36:32,461 --> 01:36:35,294
Da próxima vez,
equipe-se melhor. Tudo bem?

745
01:36:37,961 --> 01:36:39,628
Entendeu sobre o incêndio?

746
01:36:43,128 --> 01:36:44,545
Você não está cansado?

747
01:36:45,670 --> 01:36:47,170
Não, estou bem.

748
01:36:51,045 --> 01:36:52,002
Aqui...

749
01:36:53,420 --> 01:36:54,920
deite-se em minha jaqueta.

750
01:37:16,753 --> 01:37:19,336
Você vai ficar aqui, Hamilton?

751
01:37:20,628 --> 01:37:22,045
Para onde eu iria?

752
01:37:23,336 --> 01:37:24,461
E você?

753
01:37:24,628 --> 01:37:26,253
Você vai ficar aqui?

754
01:37:32,627 --> 01:37:34,753
Às vezes ele aparece em meus sonhos.

755
01:37:36,045 --> 01:37:37,835
Ele está no seu?

756
01:37:47,836 --> 01:37:49,086
Ele está aqui.

757
01:41:28,378 --> 01:41:31,670
"Descreva um animal
ou uma pessoa que você conhece."

758
01:42:19,170 --> 01:42:20,211
Ele está roncando.

759
01:42:21,920 --> 01:42:26,670
É porque ele trabalha à noite.
Então durante o dia ele dorme.

760
01:42:28,336 --> 01:42:31,086
Meus amigos dizem
ele é como uma sombra

761
01:42:31,253 --> 01:42:32,836
você não pode ver,

762
01:42:33,003 --> 01:42:34,420
você não pode ouvir,

763
01:42:34,586 --> 01:42:37,378
e que ele matou crianças
quando ele era soldado.

764
01:42:38,170 --> 01:42:40,420
O que prova que eles têm medo dele.

765
01:42:45,753 --> 01:42:48,628
Ele me deixa fazer coisas
isso geralmente é proibido.

766
01:42:48,795 --> 01:42:50,711
Por exemplo, ligando a bicicleta.

767
01:42:50,878 --> 01:42:53,503
Por exemplo,
usando suas facas de caça.

768
01:42:53,670 --> 01:42:55,253
Etc, etc.

769
01:43:06,045 --> 01:43:10,085
Quando me pergunto o que ele está pensando,
Eu pergunto a ele e ele me diz.

770
01:43:12,961 --> 01:43:16,377
Ele sempre tem que dizer a verdade
porque temos um pacto.

771
01:43:19,086 --> 01:43:21,670
Às vezes ele diz:
"Não estou pensando em nada."

772
01:43:21,836 --> 01:43:23,253
E ele está mentindo.

773
01:43:29,045 --> 01:43:31,003
Meu pai era seu melhor amigo.

774
01:43:31,170 --> 01:43:33,336
Ele era muito mais alto e mais forte

775
01:43:33,503 --> 01:43:35,836
já que ele tinha ombros mais musculosos.

776
01:43:45,295 --> 01:43:46,585
Khadji!

777
01:43:51,086 --> 01:43:52,420
- Chegando?
- Chegando!

778
01:43:56,003 --> 01:43:59,336
Ele se chama Michael Hernandez,

779
01:43:59,503 --> 01:44:02,795
ou o Lagarto porque
ele ama o sol e as pedras.

780
01:46:56,336 --> 01:46:59,461
Legendas - Grupo Eclair